Language Transformations Under the Influence of Artificial Intelligence: Linguistic Trends and Development Prospects
DOI:
https://doi.org/10.56294/mr2025161Keywords:
Ukrainian language, language mentality, communicative and pragmatic paradigm, new trends, automated text processing, cross-linguistic adaptation, cultural identity, dialects, English, linguistic analysisAbstract
Introduction: The article is devoted to the analysis of the linguistic features of the application of artificial intelligence (AI) on the material of the English and Ukrainian languages. The research material included texts created or processed using AI (in particular, ChatGPT, Google Translate, Grammarly), as well as the results of surveys of these technologies’ users. The aim of the work is to determine the impact of AI on language structure, stylistics, interlingual adaptation and communication.
Methods: The study used methods of content analysis, comparative analysis, and expert evaluation.
Results: The main results showed that the English language is more adapted for the work of AI, which is manifested in higher accuracy of grammatical and stylistic corrections. The Ukrainian language demonstrates significant challenges for AI, in particular in the reproduction of dialects, stylistic nuances and complex syntactic constructions. AI facilitates interlingual communication, but sometimes leads to the loss of cultural and linguistic features. There are risks of standardizing language norms, which may negatively affect the preservation of unique linguistic feature
Conclusions: The results show that there if the need to improve AI algorithms to better adapt to the peculiarities of different languages. The completion of this task presupposes involving linguists to ensure linguistic diversity.
References
Zavalniuk I, Kholod I, Bohatko V, Pavlyuk O. Lexical-syntactical repetition in the system of stylistic figures: status, specification, functions. Ad Alta: Journal of Interdisciplinary Research 2022;12(1):268−274. http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/120125/papers/A_48.pdf
Zavalniuk I, Bohatko V, Pavlyuk O, Kholod I, Horobets R. Cognitive linguistics and modern language pedagogy. Ad Alta: Journal of Interdisciplinary Research 2021;11(2), Spec. Issue XXVI:171−174. http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/110224/papers/A_30.pdf
Shynkaruk V, Kharchenko S, Zavalnyuk I. “Language-culture” dychotomy in formation of the mental sphere of ethnic consciousness and specificity of national world perception. Bulletin of the National Academy of Culture and Arts Management 2019;1:96−101. https://doi.org/10.32461/2226-3209.1.2019.166572
Editor’s Note. Special Issue on Artificial Intelligence for Higher Education in the COVID-19 era: Emerging Technologies, Challenges, and Pedagogy-informed Applications. International Journal of Artificial Intelligence in Education 2024;34. https://doi.org/10.1007/s40593-023-00390-x
Agrawal A, Gans J, Goldfarb A. How AI will change the way we make decisions. Harvard Business Review 2017 Jul 26. https://hbr.org/2017/07/how-ai-will-change-the-way-we-make-decisions
Russell S, Norvig P, editors. Artificial intelligence: A modern approach. 3rd ed. Pearson; 2010. http://repo.darmajaya.ac.id/5272/1/Artificial%20Intelligence-A%20Modern%20Approach%20%283rd%20Edition%29%20%28%20PDFDrive%20%29.pdf
Arcenal EKE, Capistrano LPV, De Guzman MJD, Forrosuelo MIM, Miranda JM. Comparative Analysis of Reddit Posts and ChatGPT-Generated Texts’ Linguistic Features: A Short Report on Artificial Intelligence’s Imitative Capabilities. International Journal of Multidisciplinary: Applied Business and Education Research 2024;5(9):3475–3481. https://doi.org/10.11594/ijmaber.05.09.06
Binz M, Schulz E. Using cognitive psychology to understand GPT-3. Proceedings of the National Academy of Sciences 2023;120(6):e2218523120. https://doi.org/10.1073/pnas.2218523120
Ahmad SF, Han H, Alam MM, Rehmat MK, Irshad M, Arrano-Munoz M, et al. Impact of Artificial Intelligence on Human Loss in Decision Making, Laziness and Safety in Education. Humanities and Social Sciences Communications 2023;10:311. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01787-8
Crompton H, Burke D. Artificial Intelligence in higher education: The state of the field. International Journal of Educational Technology in Higher Education 2023;20:22. https://doi.org/10.1186/s41239-023-00392-8
King MR. A conversation on artificial intelligence, chatbots, and plagiarism in higher education. Cellular and Molecular Bioengineering 2023;16:1–2. https://doi.org/10.1007/s12195-022-00754-8
Gao CA, Howard FM, Markov NS, Dyer EC, Ramesh S, Luo Y, et al. Comparing scientific abstracts generated by ChatGPT to real abstracts with detectors and blinded human reviewers. NPJ Digital Medicine 2023;6(1):75. https://doi.org/10.1038/s41746-023-00819-6
Dans E. ChatGPT and the decline of critical thinking. Insights 2023. https://www.ie.edu/insights/articles/chatgpt-and-the-decline-of-critical-thinking/
Patty J. The use of AI in language learning: what you need to know. Journal Review Pendidikan dan Pengajaran 2024;7:642–654. https://journal.universitaspahlawan.ac.id/index.php/jrpp/article/view/24609
De Schryver GM, Joffe D. The end of lexicography, welcome to the machine: On how ChatGPT can already take over all of the dictionary maker’s tasks. Universiteit Gent 2023. https://biblio.ugent.be/publication/01GWSGV0M8HYZVNXV8SSZ0VXBG
Markus M, Kirner-Ludwig M. A Philologist’s Perspective on Artificial Intelligence – a Case Study into English Dialect Dictionary Online 4.0. International Journal of Lexicography 2024;37(2):226–252. https://doi.org/10.1093/ijl/ecae001
Jakesch M, Hancock JT, Naaman M. Human heuristics for AI-generated language are flawed. Proceedings of the National Academy of Sciences 2023;120(11):e2208839120. https://doi.org/10.1073/pnas.2208839120
Jarrahi MH, Lutz C, Newlands G. Artificial intelligence, human intelligence and hybrid intelligence based on mutual augmentation. Big Data & Society 2022;9(2). https://doi.org/10.1177/20539517221142824
Mieczkowski H, Hancock JT, Naaman M, Jung M, Hohenstein J. AI-mediated communication: Language use and interpersonal effects in a referential communication task. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 2021;5(CSCW1):art. 17, 1–14. https://doi.org/10.1145/3449091
Mizumoto A, Eguchi M. Exploring the potential of using an AI language model for automated essay scoring. Research Methods in Applied Linguistics 2023;2(2):100050. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2023.100050
Else H. Abstracts written by ChatGPT fool scientists. Nature 2023;613(7944):423 [viewed 14 Apr 2025]. https://doi.org/10.1038/d41586-023-00056-7
Farrokhnia M, Banihashem SK, Noroozi O, Wals A. A SWOT analysis of CHATGPT: Implications for educational practice and Research. Innovations in Education and Teaching International 2023;61(3):460–474. https://doi.org/10.1080/14703297.2023.2195846
Sabzalieva E, Valentini A. ChatGPT and artificial intelligence in higher education: quick start guide. UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean 2023. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000385146.locale=en
Theocharopoulos PC, Anagnostou P, Tsoukala A, Georgakopoulos SV, Tasoulis SK, Plagianakos VP. Detection of Fake Generated Scientific Abstracts. ArXiv 2023 Apr 11. https://doi.org/10.48550/arXiv.2304.06148
Xu Y, Liu X, Cao X, Huang C, Liu E, Qian S, et al. Artificial intelligence: A powerful paradigm for scientific research. The Innovation 2021;2(4):100179. https://doi.org/10.1016/j.xinn.2021.100179
Stanko D. Integrating Artificial Intelligence in Naruto Fan Fiction Writing: a Case Study. Arab World English Journal (AWEJ), Spec Issue ChatGPT 2024 Apr:156–168. https://doi.org/10.24093/awej/ChatGPT.10
Pisica AI, Edu T, Zaharia RM, Zaharia R. Implementing Artificial Intelligence in higher education: PROS and cons from the perspectives of Academics. Societies 2023;13(5):118. https://doi.org/10.3390/soc13050118
Wei L. Artificial intelligence in language instruction: impact on English learning achievement, L2 motivation, and self-regulated learning. Frontiers in Psychology 2023;14. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1261955
Fedoriv Y, Shuhai A, Pirozhenko I. Linguo-Cognitive Markers in Human vs AI Text Attribution: A Case Study of Narrative and Descriptive Discourse. Current Issues in Humanities 2023;66(3):130–145. https://doi.org/10.24919/2308-4863/66-3-20
Hancock JT, Naaman M, Levy K. AI-Mediated Communication: Definition, research agenda, and ethical considerations. Journal of Computer-Mediated Communication 2020;25(1):89–100. https://doi.org/10.1093/jcmc/zmz022
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Wei Zhang, Inna Zavalniuk, Valentyna Bohatko, Nina Kukhar, Oleksiy Pavlyuk (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The article is distributed under the Creative Commons Attribution 4.0 License. Unless otherwise stated, associated published material is distributed under the same licence.
